1 00:00:08,630 --> 00:00:10,010 Mikey's bike, CB250T. 2 00:00:15,100 --> 00:00:16,600 "Mikey"? 3 00:00:24,570 --> 00:00:26,190 Merry Christmas. 4 00:00:35,490 --> 00:00:36,870 What... 5 00:00:37,620 --> 00:00:40,170 What are you doing on this day? 6 00:00:57,560 --> 00:00:58,980 "Black Dragon"... 7 00:01:00,020 --> 00:01:00,850 "Mikey." 8 00:01:03,400 --> 00:01:04,230 I'm sorry. 9 00:01:05,360 --> 00:01:06,940 I am to blame for what happened. 10 00:01:09,110 --> 00:01:09,940 "Taka." 11 00:01:10,950 --> 00:01:12,990 The truce I made... 12 00:01:13,910 --> 00:01:16,200 I irresponsibly broke it myself. 13 00:01:16,950 --> 00:01:19,910 You see, we're fighting the Black Dragon. 14 00:01:28,880 --> 00:01:33,130 My brother noticed the sound of your bike's drive. 15 00:01:36,680 --> 00:01:38,350 Then he said, "Baji," 16 00:01:39,020 --> 00:01:42,890 "Only Mitsuya's bike." You make such a beautiful sound.” 17 00:01:57,660 --> 00:02:00,120 Those two led me here. 18 00:02:04,210 --> 00:02:05,210 "Mikey"... 19 00:02:06,960 --> 00:02:09,550 What are you talking about? 20 00:03:44,140 --> 00:03:46,980 "Episode 33, (Dawn of a New Era)" 21 00:03:47,060 --> 00:03:49,190 These must be the men you're fighting. 22 00:03:49,770 --> 00:03:52,860 So, you're the invincible Mikey, right? 23 00:03:55,530 --> 00:03:56,950 Why do you interfere? 24 00:03:57,030 --> 00:03:57,900 What? 25 00:03:58,990 --> 00:04:01,530 I just want to ride with my buddies again. 26 00:04:06,660 --> 00:04:11,420 If Mitsuya dies... It will only make my brother and Baji sad. 27 00:04:12,710 --> 00:04:14,670 Mikey, are you... 28 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 Mikey's weak now. 29 00:04:23,760 --> 00:04:27,180 I don't think Mikey will last much longer. 30 00:04:27,270 --> 00:04:29,060 Mikey has completely changed. 31 00:04:31,480 --> 00:04:35,230 Toman changed because Mikey changed. 32 00:04:35,730 --> 00:04:37,740 He no longer trusts his old friends. 33 00:04:38,780 --> 00:04:40,660 He is no longer the bandit he used to be. 34 00:04:42,160 --> 00:04:43,700 Mikey has become truly evil. 35 00:04:45,700 --> 00:04:49,370 Don't, Mikey! You can't fight in this state! 36 00:05:03,430 --> 00:05:04,260 What? 37 00:05:09,390 --> 00:05:11,060 "Mikey"? 38 00:05:33,370 --> 00:05:38,550 Even Christmas bells bless Nasri. 39 00:05:38,630 --> 00:05:43,220 The invincible Mikey has been defeated! 40 00:05:44,470 --> 00:05:47,180 impossible! And with just one hit. 41 00:05:47,260 --> 00:05:50,060 "Taejo!" Damn you! 42 00:05:50,140 --> 00:05:51,350 You are dead! 43 00:06:01,990 --> 00:06:03,400 Prayer time is over. 44 00:06:07,530 --> 00:06:09,990 I wouldn't do this If I were you, Manjiro Sano. 45 00:06:10,750 --> 00:06:13,160 You are no match for our president. 46 00:06:15,040 --> 00:06:19,340 "South Kanto Correctional School" 47 00:06:19,420 --> 00:06:21,550 When I got out of the correctional facility, 48 00:06:22,130 --> 00:06:25,050 It was over Ninth generation Black Dragon. 49 00:06:26,090 --> 00:06:27,930 Leaving in a gang outfit? 50 00:06:28,930 --> 00:06:31,310 You're as crazy as ever, man. 51 00:06:31,390 --> 00:06:34,440 (Seisho Inoue) Third year of middle school (at that time) 52 00:06:34,520 --> 00:06:37,190 I've been waiting for you, Inobi. 53 00:06:37,270 --> 00:06:39,520 (Hajime Kokonoe) Third year of middle school (at that time) 54 00:06:40,690 --> 00:06:43,320 Is it true that the Black Dragon was exterminated? 55 00:06:43,860 --> 00:06:44,780 Yes. 56 00:06:44,860 --> 00:06:49,530 They were crushed by some idiots a year younger than us They are called the "Tokyo Manji" gang. 57 00:06:51,450 --> 00:06:53,910 I will revive the Black Dragon. 58 00:06:54,410 --> 00:06:57,630 Because you've been asked to lead the next generation? 59 00:06:58,580 --> 00:06:59,920 Things are different now. 60 00:07:01,090 --> 00:07:04,550 What do you think happened to the people who told you that? 61 00:07:06,470 --> 00:07:10,220 The Haitani brothers received it from Roppongi. Authority and things became difficult. 62 00:07:10,810 --> 00:07:12,720 They left the gang and disappeared. 63 00:07:13,560 --> 00:07:17,150 Get the hint, man. Forget about the "Black Dragon". 64 00:07:22,900 --> 00:07:23,730 I don't mind. 65 00:07:24,610 --> 00:07:27,490 I will revive the "Black Dragon" Even if I have to do it alone. 66 00:07:28,490 --> 00:07:29,660 Do you have a plan? 67 00:07:29,740 --> 00:07:30,580 no. 68 00:07:33,540 --> 00:07:36,330 There is a monster in my school. 69 00:07:38,370 --> 00:07:43,340 With his power, you might be able to revive the Black Dragon. 70 00:07:45,170 --> 00:07:46,130 Who is this man? 71 00:07:46,760 --> 00:07:47,680 Do you want to meet him? 72 00:07:48,510 --> 00:07:50,760 I cannot guarantee that it will help you. 73 00:07:52,260 --> 00:07:53,350 That made me angry. 74 00:07:53,970 --> 00:07:58,020 Can the Black Dragon be revived with his power? 75 00:07:58,770 --> 00:08:03,320 So if you can defeat him I will have that power. 76 00:08:04,860 --> 00:08:05,690 This is it. 77 00:08:06,690 --> 00:08:08,530 I wasn't going to recruit him. 78 00:08:08,610 --> 00:08:10,280 I was just going to hit him. 79 00:08:12,660 --> 00:08:14,040 Taejo, are you here? 80 00:08:19,080 --> 00:08:20,170 Is this it? 81 00:08:21,040 --> 00:08:23,460 I want to see you for a while, Taiju Chiba. 82 00:08:31,050 --> 00:08:32,300 "(Taeju Chiba), Third year of middle school (at that time) 83 00:08:32,390 --> 00:08:33,890 This better be fun. 84 00:08:35,970 --> 00:08:41,690 Whether it's Toman or Moebius. Or the Haitani brothers, I was facing them. 85 00:08:42,730 --> 00:08:46,150 Until then, I hadn't lost a single fight. 86 00:08:54,160 --> 00:08:57,790 That's how I met Taiju Chiba. 87 00:09:00,370 --> 00:09:02,750 He was much stronger than me. 88 00:09:04,130 --> 00:09:06,170 You are the leader. 89 00:09:06,800 --> 00:09:07,710 It's okay for me. 90 00:09:08,840 --> 00:09:11,840 I will re-establish the Black Dragon Gang again. 91 00:09:12,800 --> 00:09:13,760 On the other hand... 92 00:09:14,260 --> 00:09:15,220 "Kokonoe!" 93 00:09:16,640 --> 00:09:19,230 You will serve me too! 94 00:09:21,480 --> 00:09:23,310 Taiju was smart. 95 00:09:24,020 --> 00:09:27,020 He got money to buy the whole gang's costumes. 96 00:09:27,110 --> 00:09:29,860 "Black Dragon" is born Again and again. 97 00:09:30,570 --> 00:09:34,370 But that wasn't Taejo's real talent. 98 00:10:01,600 --> 00:10:06,520 I am but a pebble in the face of the leader's mighty power. 99 00:10:08,520 --> 00:10:12,320 I punched you with the strongest punch I had today. 100 00:10:12,400 --> 00:10:15,570 But I guess it's one punch Not enough to take you down. 101 00:10:19,410 --> 00:10:20,330 "Mikey"... 102 00:10:24,040 --> 00:10:28,920 Somehow, Mikey managed to get back up, But it is impossible for him to survive. 103 00:10:30,340 --> 00:10:32,260 He still hasn't recovered... 104 00:10:33,090 --> 00:10:36,470 From the loss of many of his dear ones. 105 00:10:37,470 --> 00:10:40,180 Moreover, he faces Taiju Chiba. 106 00:10:41,640 --> 00:10:42,930 He's a monster! 107 00:10:43,020 --> 00:10:46,350 Is this all the invincible Mikey has? 108 00:10:46,440 --> 00:10:47,650 What a disappointment. 109 00:10:50,690 --> 00:10:52,820 Will Mikey lose? 110 00:11:00,030 --> 00:11:01,660 That punch you gave me... 111 00:11:02,790 --> 00:11:04,620 It was my punishment for myself. 112 00:11:04,710 --> 00:11:05,540 What? 113 00:11:15,010 --> 00:11:15,840 What? 114 00:11:18,430 --> 00:11:19,640 What just happened? 115 00:11:19,720 --> 00:11:20,550 Leader? 116 00:11:27,600 --> 00:11:28,560 For a moment, 117 00:11:28,650 --> 00:11:30,360 Mikey jumped into the air. 118 00:11:31,070 --> 00:11:33,030 Then I heard a crash. 119 00:11:33,110 --> 00:11:34,280 Then... 120 00:11:35,190 --> 00:11:36,400 I don't see Taejo anymore. 121 00:11:42,410 --> 00:11:43,410 Leader... 122 00:11:44,160 --> 00:11:45,410 Impossible. 123 00:11:45,500 --> 00:11:47,370 Taejo was overthrown in one fell swoop? 124 00:11:48,790 --> 00:11:49,630 Leader! 125 00:11:50,330 --> 00:11:51,170 So this is it... 126 00:11:53,090 --> 00:11:54,630 The invincible Mikey. 127 00:12:03,810 --> 00:12:06,890 So this is the invincible Mikey. 128 00:12:06,980 --> 00:12:09,100 In one fell swoop... 129 00:12:09,190 --> 00:12:11,560 That was great, Mikey. 130 00:12:12,400 --> 00:12:13,690 He's a monster. 131 00:12:14,400 --> 00:12:16,400 It scared me for a moment. 132 00:12:18,950 --> 00:12:20,360 On Christmas Day, 133 00:12:21,620 --> 00:12:24,290 I always ride with my brother and Buggy. 134 00:12:26,200 --> 00:12:27,370 "Mikey." 135 00:12:41,470 --> 00:12:46,060 When I ride in the snow with a bike The CB250T he gave me 136 00:12:46,970 --> 00:12:50,480 I put the “Baji” amulet for good omen. I feel like I am with them. 137 00:12:51,940 --> 00:12:52,770 Souvenirs from them... 138 00:12:55,150 --> 00:12:56,320 Is that all? 139 00:12:56,400 --> 00:13:00,110 I thought he had lost his mind From the way he was talking. 140 00:13:01,780 --> 00:13:05,790 My brother, Baji and all of you are here in my heart. 141 00:13:10,080 --> 00:13:12,040 That's why I can be strong. 142 00:13:17,170 --> 00:13:18,010 "Mikey"... 143 00:13:20,470 --> 00:13:21,970 Mikey's fine. 144 00:13:22,550 --> 00:13:23,840 He won't turn evil. 145 00:13:27,970 --> 00:13:31,690 Okay guys, Christmas may be over... 146 00:13:32,270 --> 00:13:33,650 But let's ride together. 147 00:13:38,570 --> 00:13:41,280 Stand still! 148 00:13:49,790 --> 00:13:52,540 It's not over yet, Toman folks. 149 00:13:54,380 --> 00:13:55,210 "Coco!" 150 00:13:57,500 --> 00:13:59,630 Bring men from outside. 151 00:13:59,710 --> 00:14:02,760 You are fighting 100 Black Dragon soldiers now. 152 00:14:05,300 --> 00:14:09,140 Neither of you will get out. 153 00:14:09,220 --> 00:14:11,020 It will end here! 154 00:14:11,600 --> 00:14:15,190 I never lose to anyone! 155 00:14:17,230 --> 00:14:18,190 "Taejo." 156 00:14:22,150 --> 00:14:24,530 "Black Dragon" is a powerful gang. 157 00:14:24,610 --> 00:14:26,740 But you will never create a new era for it. 158 00:14:29,490 --> 00:14:33,580 You're a good fighter, but you don't have a heart. 159 00:14:36,880 --> 00:14:38,590 We will establish a new era. 160 00:14:39,460 --> 00:14:41,050 Just watch us. 161 00:14:41,960 --> 00:14:44,300 You bastard! 162 00:14:46,590 --> 00:14:47,430 Leave me, Inoue! 163 00:14:48,010 --> 00:14:51,390 Damn it, Coco! Where are my soldiers? 164 00:14:55,310 --> 00:14:56,440 Move! 165 00:14:57,190 --> 00:14:58,060 Leader... 166 00:14:58,150 --> 00:14:59,320 What? 167 00:15:00,440 --> 00:15:01,780 We lost. 168 00:15:14,460 --> 00:15:15,790 Did you end up there too? 169 00:15:17,500 --> 00:15:18,830 What happened? 170 00:15:22,380 --> 00:15:26,220 Can you tell Mikey I'm done here? 171 00:15:32,010 --> 00:15:33,020 What's going on? 172 00:15:33,600 --> 00:15:34,430 "Takemichi." 173 00:15:35,890 --> 00:15:37,350 Can you still move? 174 00:15:37,440 --> 00:15:38,480 Yes. 175 00:15:39,190 --> 00:15:40,980 Hold on a little longer. 176 00:15:41,070 --> 00:15:44,740 There are five of us here And 100 Black Dragon soldiers are outside. 177 00:15:45,860 --> 00:15:46,700 correct. 178 00:15:47,950 --> 00:15:51,580 It appears to be the second sector He should hit more people, Hakkai. 179 00:15:51,660 --> 00:15:52,490 certainly. 180 00:16:01,250 --> 00:16:03,210 Why are you nervous? 181 00:16:05,460 --> 00:16:06,300 "Drakken"? 182 00:16:07,680 --> 00:16:08,510 "Mikey!" 183 00:16:11,350 --> 00:16:13,430 All the men outside passed out. 184 00:16:13,510 --> 00:16:18,600 Taiju Chiba lost to you, He lost all his men and lost his desire to fight. 185 00:16:19,940 --> 00:16:20,770 good. 186 00:16:21,940 --> 00:16:22,770 What? 187 00:16:24,610 --> 00:16:25,440 This hurts! 188 00:16:28,950 --> 00:16:31,370 The Black Dragon gang is finished. 189 00:16:34,410 --> 00:16:36,410 - Toman won! - Toman won! 190 00:16:45,050 --> 00:16:46,510 Did he do this alone? 191 00:16:47,260 --> 00:16:51,340 They seem to be our strongest monsters They are the leader and his deputy. 192 00:16:51,430 --> 00:16:54,850 Wow! I got goosebumps. 193 00:16:54,930 --> 00:16:56,430 You too, Takemichi? 194 00:16:58,930 --> 00:17:00,020 "Takemichi"? 195 00:17:04,400 --> 00:17:05,270 "Taejo"... 196 00:17:06,190 --> 00:17:07,230 "Hakai"... 197 00:17:08,150 --> 00:17:09,190 "Yuzuha"... 198 00:17:10,030 --> 00:17:11,160 Mitsuya... 199 00:17:12,660 --> 00:17:15,080 They are all alive! 200 00:17:16,700 --> 00:17:20,790 We've made it through Christmas Without anyone dying. 201 00:17:22,460 --> 00:17:24,630 The task was completed successfully. 202 00:17:26,670 --> 00:17:27,550 You are right. 203 00:17:29,510 --> 00:17:30,550 "Takemichi!" 204 00:17:48,730 --> 00:17:50,900 Thank you, Takemichi. 205 00:17:51,740 --> 00:17:53,950 Mikey, Drakken. 206 00:17:54,030 --> 00:17:56,950 Thanks to you, we defeated the Black Dragon. 207 00:17:58,160 --> 00:18:00,040 But today's hero is... 208 00:18:00,700 --> 00:18:01,710 "Takemichi." 209 00:18:24,310 --> 00:18:25,600 It's over, isn't it? 210 00:18:29,610 --> 00:18:31,940 Boss, we're done. 211 00:18:33,400 --> 00:18:36,370 It was a dream as beautiful as it was fleeting. 212 00:18:40,200 --> 00:18:41,950 What are you going to do, Coco? 213 00:18:44,040 --> 00:18:46,710 I will stay with you, of course. 214 00:18:51,000 --> 00:18:52,340 See you, Taiju. 215 00:19:12,440 --> 00:19:15,360 How does it feel to lose for the first time? 216 00:19:19,910 --> 00:19:20,950 You are strong. 217 00:19:22,080 --> 00:19:23,290 You will recover quickly. 218 00:19:24,620 --> 00:19:28,880 But Yuzuha and I will never submit to you again. 219 00:19:32,130 --> 00:19:34,340 I made a mistake when I tried to kill you. 220 00:19:35,720 --> 00:19:38,390 But as long as you keep beating your family... 221 00:19:40,010 --> 00:19:41,430 I will keep fighting. 222 00:19:55,190 --> 00:19:58,570 If you don't change even after all this, 223 00:19:59,360 --> 00:20:00,370 You are a fool. 224 00:20:02,490 --> 00:20:04,120 Since my mother died, 225 00:20:05,250 --> 00:20:07,250 She never talked about it. 226 00:20:08,750 --> 00:20:10,920 You are depressed and blame yourself. 227 00:20:12,380 --> 00:20:14,670 I was always alone all that time. 228 00:20:17,420 --> 00:20:18,630 I was like that too. 229 00:20:19,550 --> 00:20:20,640 I thought I was alone. 230 00:20:22,390 --> 00:20:24,770 What is a family anyway? 231 00:20:28,270 --> 00:20:30,230 I hate you so much that I wanted you dead. 232 00:20:31,810 --> 00:20:32,810 But I love you. 233 00:22:18,460 --> 00:22:19,340 What? 234 00:22:20,260 --> 00:22:22,720 Did you sleep? 235 00:22:26,430 --> 00:22:28,510 Are you awake, Takemichi? 236 00:22:28,600 --> 00:22:29,720 "Mikey"? 237 00:22:29,810 --> 00:22:32,730 the curse! My whole body hurts. 238 00:22:32,810 --> 00:22:34,640 Don't fall! 239 00:22:37,480 --> 00:22:39,730 What? Where is everyone? 240 00:22:39,820 --> 00:22:40,900 They left. 241 00:23:05,590 --> 00:23:06,550 We are here. 242 00:23:06,640 --> 00:23:07,590 What? 243 00:23:16,730 --> 00:23:18,020 Isn't this... 244 00:23:36,500 --> 00:23:37,330 What? 245 00:23:38,040 --> 00:23:38,880 "Hina"... 246 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 Translation of "Wissam Nassef"